kalkulieren


kalkulieren
vt/i calculate
* * *
to calculate; to compute
* * *
kal|ku|lie|ren [kalku'liːrən] ptp kalkuliert
vt
to calculate
* * *
((past tense, past participle costed) to estimate the cost of (a future project): The caterer costed the reception at three hundred dollars.) cost
* * *
kal·ku·lie·ren *
[klakuˈli:rən]
I. vi
1. ÖKON (veranschlagen)
[mit etw dat] \kalkulieren to calculate [with sth]
2. (fam: schätzen)
\kalkulieren, [dass] ... to calculate, [that] ...
II. vt ÖKON (veranschlagen)
etw \kalkulieren to calculate sth
kalkulierter Gewinn paper profit
* * *
1.
transitives Verb
1) (Kaufmannsspr.) calculate <cost, price>; cost <product, article>
2) (abschätzen) calculate
2.
intransitives Verb calculate

falsch kalkulieren — miscalculate

* * *
kalkulieren v/t & v/i calculate
* * *
1.
transitives Verb
1) (Kaufmannsspr.) calculate <cost, price>; cost <product, article>
2) (abschätzen) calculate
2.
intransitives Verb calculate

falsch kalkulieren — miscalculate


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • kalkulieren — kalkulieren …   Deutsch Wörterbuch

  • kalkulieren — Vsw erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. calculāre (eigentlich mit Rechensteinen umgehen ), zu l. calculus Steinchen, Rechenstein, Berechnung , einem Diminutivum zu l. calx (calcis) Stein, Spielstein, Kalkstein , verwandt mit gr.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kalkulieren — »‹be›rechnen, veranschlagen; überlegen, meinen«: Das Wort wurde als Ausdruck der Kaufmannssprache im 16. Jh. aus lat. calculare »mit Rechensteinen rechnen, berechnen« entlehnt. Das zugrunde liegende Substantiv lat. calculus »Steinchen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kalkulieren — V. (Mittelstufe) die Kosten für etw. ermitteln Synonyme: auskalkulieren, berechnen, veranschlagen, disponieren Beispiele: Die Preise müssen neu kalkuliert werden. Vorsichtig kalkuliert, wird die Wohnung 100 000 Euro kosten …   Extremes Deutsch

  • kalkulieren — berechnen; rechnen; ermitteln; ausrechnen * * * kal|ku|lie|ren [kalku li:rən] <tr.; hat: 1. (Wirtsch.) entstehende Kosten für etwas im Voraus berechnen: den Preis sehr niedrig kalkulieren. Syn.: ↑ ansetzen, ↑ veranschlagen …   Universal-Lexikon

  • kalkulieren — kal·ku·lie·ren; kalkulierte, hat kalkuliert; [Vt] 1 etwas kalkulieren im Voraus berechnen, welche Kosten entstehen, welche Preise man verlangen muss: die Kosten für ein Buch kalkulieren; [Vt/i] 2 (etwas) kalkulieren einen Sachverhalt, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kalkulieren — 1. ausrechnen, bemessen, berechnen, Berechnungen anstellen, durchrechnen, einen Überschlag machen, ermitteln, errechnen, herausbekommen, lösen, rechnen, taxieren, überschlagen. 2. abschätzen, absehen, ausgehen von, sich denken, erkennen, ermessen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kalkulieren — kal|ku|lie|ren 〈V.〉 1. berechnen, ermitteln, veranschlagen; Preise für die Herstellung eines Fabrikats kalkulieren 2. 〈fig.〉 überlegen, erwägen [Etym.: <lat. calculare »rechnen, berechnen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • kalkulieren — (lat.) im Voraus berechnen, abschätzen Wir müssen die Kosten für unsere Klassenfahrt genau kalkulieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • kalkulieren — kalkulierenintr imEssenwählerischsein.Hergenommenvoneinem,derbeimEssennachderSpeisekartedieKostensorgfältigüberschlägt.BSD1965ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • kalkulieren — kal|ku|lie|ren <aus spätlat. calculare »mit Rechensteinen rechnen, berechnen«>: 1. (entstehende Kosten für etwas) [be]rechnen, veranschlagen. 2. (eine Situation) abschätzen, überlegen …   Das große Fremdwörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.